음역어 모음

音譯 : 한자를 가지고 외국어의 음을 나타내는 것.

한국어로 완전히 굳어진 단어

미국(美國) ← 아메리카 합중국: 중국의 음역은 美利堅合眾國(미리견합중국)인데, 이를 줄여서 美國으로 사용한다. 한국에서도 美國이란 명칭을 사용한다. 참고로 일본에서는 米国이란 표기를 사용하는데, 이는 亞米利加(아미리가)라는 음차에서 유래했다.

 

영국(英國) ← 그레이트 브리튼: '잉글랜드'의 중국의 음역인 英吉利(영길리)가 英國으로 바뀐 후 그대로 사용하고 있다.

 

호주(濠洲) ← 오스트레일리아 연방: 중국의 음역인 濠斯太剌利亞洲(호사태랄리아주)가 줄어 들어 濠洲로 바뀌고 굳어졌다. 다만, 호주의 경우 오스트레일리아라는 이름도 널리 쓰인다.

 

독일(獨逸) ← 도이칠란트 연방: 일본의 음역인 獨逸(독일)로부터 유래하였다. 정작 오늘날 일본에서는 음역명의 한자 획순이 너무 복잡해서 그냥 ドイツ(도이츠)라고 쓴다.

 

태국(泰國) ← 타이 왕국: 중국의 음역 泰(태)에서 유래했다.

 

인도(印度) ← 인디아 공화국: 현장이 음차한 것으로, 개항 이후 음차한 단어들과는 역사의 궤를 달리한다.

 

남아공(南阿共) ← 남아프리카 공화국의 약자로서, 음차된 부분은 중간의 '아(阿)'뿐이다. 다만 남아공이 일반적으로 쓰이기는 하되, 어디까지나 약자이므로, 공식 표기는 남아프리카 공화국이다.

 

소련(蘇聯) ← 소비에트 사회주의 공화국 연방: 소비에트를 蘇維埃(소유애)로 음차한 것이다. 요즘은 '소'비에트 사회주의 공화국 '연'방의 줄임말로도 알려져있다.

21세기의 국가

가나 - 가납(加納)

가봉 - 가봉(加蓬)

가이아나 - 규아나(圭亞那)

감비아 - 강비아(岡比亞)

과테말라 - 과지마랍(危地馬拉), 위지마랍(危地馬拉)

그레나다 - 격림납달(格林納達)

그리스 - 희랍(希臘)

기니 - 기내아(幾內亞)

기니비사우 - 기내아비소(幾內亞比紹)

나미비아 - 납미비아(納米比亞)

나우루 - 노로(瑙魯)

나이지리아 - 니일리아(尼日利亞)

남수단 - 남소단(南蘇丹)

남아공 - 남비(南非), 남아공(南阿共)

네덜란드 - 화란(和蘭), 하란(荷蘭), 니덕란(尼德蘭)

네팔 - 니박이(尼泊爾)

니제르 - 니일이(尼日爾)

니카라과 - 니가랍과(尼加拉瓜)

노르웨이 - 낙위(諾威), 나위(那威)

뉴질랜드 - 신서란(新西蘭)

덴마크 - 정말(丁抹), 단맥(丹麥)

도미니카 - 다명니가(多明尼加), 다미니가(多米尼加)

독일 - 독일(獨逸), 덕국(德國), 덕의지(德意志), 독을(獨乙)

동티모르 - 동제문(東帝汶)

라오스 - 노과(老撾), 요국(寮國)

라이베리아 - 이비리아(利比里亞), 뇌비서아(賴比瑞亞)

라트비아 - 납탈유아(拉脫維亞)

러시아 - 노서아(露西亞), 아라사(俄羅斯)

레바논 - 여파눈(黎巴嫩)

레소토 - 내색탁(萊索托)

루마니아 - 나마니아(羅馬尼亞)

룩셈부르크 - 노삼보(盧森堡)

르완다 - 노왕달(盧旺達)

리비아 - 이비아(利比亞)

리투아니아 - 입도완(立陶宛)

리히텐슈타인 - 열지돈사등(列支敦士登)

마다가스카르 - 마달가사가(馬達加斯加)

마셜 제도 - 마소이군도(馬紹爾群島)

말라위 - 마랍위(馬拉威)

말레이시아 - 마래서아(馬來西亞)

말리 - 마리(馬里)

멕시코 - 묵서가(墨西哥)

모나코 - 마납가(摩納哥)

모로코 - 마락가(摩洛哥), 묵가렵(默伽獵)

모리셔스 - 모리구사(毛里求斯), 모리서사(模里西斯)

모리타니 - 모리탑니아(毛里塔尼亞)

모잠비크 - 모상비극(莫桑比克)

몬테네그로 - 흑산(黑山), 몽특내가라(蒙特內哥羅)

몰도바 - 마이다와(摩爾多瓦)

몰디브 - 마이대부(馬爾代夫)

몰타 - 마이타(馬耳他)

몽골 - 몽고(蒙古)

미국 - 미국(美(米)國), 며리계(㢱里界), 미리견(美(米)利堅)

미얀마 - 면전(緬甸)

미크로네시아 연방 - 밀극라니서아(密克羅尼西亞)

바누아투 - 와노아도(瓦努阿圖)

바레인 - 파림(巴林)

바베이도스 - 파파다사(巴巴多斯), 파패다(巴貝多)

바티칸 - 범체강(梵蒂岡)

바하마 - 파합마(巴哈馬), 마빈(馬濱)

방글라데시 - 맹가랍(孟加拉)

베냉 - 패녕(貝寧)

베네수엘라 - 위내서랍(委內瑞拉)

벨기에 - 백이의(白耳義), 비리시(比利時)

벨라루스 - 백로서아(白露西亞), 백아라사(白俄羅斯)

벨리즈 - 백리자(伯利玆)

보스니아 헤르체고비나 - 파사니아 흑새가유나(波斯尼亞 黑塞哥維那)

보츠와나 - 박자와납(博茨瓦納)

볼리비아 - 파리유아(玻利維亞)

부룬디 - 포륭적(布隆迪)

부르키나파소 - 포기납법색(布基納法索)

부탄 - 부단(不丹)

불가리아 - 보가리아(保加利亞)

브라질 - 파서(巴西)

브루나이 - 문래(文萊)

사모아 - 살마아(薩摩亞)

사우디아라비아 - 사특아랍백(沙特阿拉伯)

산마리노 - 성마력낙(聖馬力諾)

상투메프린시페 - 성다미화보림서비(聖多美和普林西比)

세네갈 - 새내가이(塞內加爾)

세르비아 - 새이유아(塞爾維亞)

세이셸 - 새설이(塞舌爾)

세인트루시아 - 성로서아(聖露西亞)

세인트빈센트 그레나딘 - 성문삼특화격림납정사(聖文森特和格林納丁斯), 성문삼특(聖文森特)

세인트키츠 네비스 - 성극리사다복급니유사(聖克里斯多福及尼維斯)

소말리아 - 색마리(索馬里)

솔로몬 제도 - 소라문군도(所羅門群島)

수단 - 수단(蘇丹)

수리남 - 소리남(蘇里南)

스리랑카 - 사리란가(斯里蘭卡)

스웨덴 - 서전(瑞典)

스위스 - 서서(瑞西), 서사(瑞士)

스페인 - 서반아(西班牙)

슬로바키아 - 사락벌극(斯洛伐克)

슬로베니아 - 사락문니아(斯洛文尼亞)

시리아 - 서리아(敍利亞)

시에라리온 - 새랍리앙(塞拉利昂), 사자산(獅子山)

싱가포르 - 신가파(新加坡)

아랍에미리트 - 아랍백연합추장국(阿拉伯聯合酋長國), 아랍백연합대공국(阿拉伯聯合大公國)

아르메니아 - 아미니아(亞美尼亞)

아르헨티나 - 아근정(阿根廷)

아이슬란드 - 빙도(氷島)

아이티 - 해지(海地)

아일랜드 - 애란(愛蘭)

아제르바이잔 - 아새배강(阿塞拜疆)

아프가니스탄 - 아부한사탄(阿富汗斯坦), 아부한(阿富汗)

안도라 - 안도이(安道爾)

알바니아 - 아이파니아(阿爾巴尼亞)

알제리 - 아이급리아(阿爾及利亞)

앙골라 - 안가랍(安哥拉)

앤티가 바부다 - 안제과화파포달(安提瓜和巴布達), 안파(安巴)

에리트레아 - 액립특리아(厄立特里亞)

에스와티니 - 사와제니(史瓦帝尼), 사위사란(斯威士蘭)

에스토니아 - 애사니아(愛沙尼亞)

에콰도르 - 액과다(厄瓜多)

에티오피아 - 애새아비아(埃塞俄比亞)

엘살바도르 - 살이와다(薩爾瓦多)

영국 - 영국(英國), 영길리(英吉利), 불렬돈(不列頓)

예멘 - 야문(也門)

오만 - 아만(阿曼)

오스트레일리아 - 오대리아(澳大利亞), 호사태랄리아(濠斯太剌利亞), 호주(濠洲)

오스트리아 - 오지리(墺地利)

온두라스 - 홍도랍사(洪都拉斯), 굉도랍사(宏都拉斯)

요르단 - 요단(約旦)

우간다 - 오간달(烏干達)

우루과이 - 오랍규(烏拉圭)

우즈베키스탄 - 오자별극사탄(烏玆別克斯坦)

우크라이나 - 오극란(烏克蘭)

이라크 - 이랍극(伊拉克)

이란 - 이랑(伊朗)

이스라엘 - 이색렬(以色列)

이집트 - 애급(埃及)

이탈리아 - 이태리(伊太利), 의대리(意大利)

인도 - 인도(印度)

인도네시아 - 인도니서아(印度尼西亞), 인니(印尼)

자메이카 - 아매가(牙買加)

잠비아 - 찬비아(贊比亞), 상비아(尚比亞)

적도기니 - 적도기내아(赤道幾內亞), 적기(赤幾)

조지아 - 격로길아(格魯吉亞)

중앙아프리카공화국 - 중비공화국(中非共和國)

지부티 - 길포제(吉布提)

짐바브웨 - 신파위(辛巴威), 진파포위(津巴布韋)

차드 - 사득(乍得)

체코 - 첩극(捷克)

칠레 - 지리(智利)

카메룬 - 객맥륭(喀麥隆)

카보베르데 - 불득각(佛得角), 유덕각(維德角)

카자흐스탄 - 합살극사탄(哈薩克斯坦), 향좌부사탄(香佐富斯坦)

카타르 - 가탑이(卡塔爾)

캄보디아 - 간보채(柬埔寨)

캐나다 - 가나대(加拿大)

케냐 - 개니아(肯尼亞)

코모로 - 갈마(葛摩), 과마라(科摩羅)

코소보 - 과색옥(科索沃)

코스타리카 - 가사달려가(哥斯達黎加), 가사대려가(哥斯大黎加)

코트디부아르 - 과특적와(科特迪瓦), 상아해안(象牙海岸)

콜롬비아 - 가륜비아(哥倫比亞)

콩고 - 강과(剛果)

쿠바 - 고파(古巴)

쿠웨이트 - 과위특(科威特)

크로아티아 - 극라지아(克羅地亞), 극라애서아(克羅埃西亞)

키르기스스탄 - 길이길사사탄(吉爾吉斯斯坦), 힐알사(黠戞斯)

키리바시 - 기리파사(基里巴斯), 길리파사(吉里巴斯)

키프로스 - 새보륵사(賽普勒斯)

타지키스탄 - 탑길극사탄(塔吉克斯坦)

탄자니아 - 탄상니아(坦桑尼亞)

태국 - 태국(泰國), 섬라(暹羅)

터키 - 토이기(土耳其)

토고 - 다가(多哥)

통가 - 동가(東加), 탕가(湯加)

투르크메니스탄 - 토고만사탄(土庫曼斯坦)

투발루 - 도와로(圖瓦盧)

튀니지 - 돌니사(突尼斯)

트리니다드 토바고 - 천리달화탁파가(千里達和托巴哥), 특다(特多)

파나마 - 파나마(巴拿馬)

파라과이 - 파랍규(巴拉圭)

파키스탄 - 파기사탄(巴基斯坦)

파푸아뉴기니 - 파포아신기내아(巴布亞新幾內亞), 파신(巴新)

팔라우 - 백류(帛琉), 파로(帕勞)

팔레스타인 - 파륵사탄(巴勒斯坦)

페루 - 비로(秘魯)

포르투갈 - 포도아(葡萄牙)

폴란드 - 파란(波蘭)

프랑스 - 불란서(佛蘭西), 법란서(法蘭西), 법국(法國)

피지 - 비제(斐濟)

핀란드 - 분란(芬蘭)

필리핀 - 비율빈(菲律賓)

헝가리 - 흉아리(匈牙利)

중국의 음역

미리견(美利堅), 아미리가(亞美利加): 미국(美國)

화성돈(華盛頓): 워싱턴 D.C.

유약(紐約): 뉴욕

영길리(英吉利): 영국(英國)

윤돈(倫敦): 런던

아라사(俄羅斯) 러시아

서백리아(西伯利亞시보리야): 시베리아

막사과(莫斯科) : 모스크바

소유애사회주의공화국연맹(蘇維埃社會主義共和國聯盟, → 소련(蘇聯)

법란서(法蘭西) → 법국(法國): 프랑스

덕이지(德意志) → 덕국(德國): 독일

백림(柏林): 베를린

토이기(土耳其): 터키

서반아(西班牙): 에스파냐

포도아(葡萄牙): 포르투갈

묵서가(墨西哥) : 멕시코

일본의 음역

독일(獨逸|独逸):도이칠란트)

화란(和蘭|和蘭): 네덜란드

불란서(佛蘭西|仏蘭西): 프랑스

노서아(露西亞): 러시아

구라파(歐羅巴|欧羅巴): 유럽

아세아(亞世亞|亜世亜): 아시아

구락부(俱樂部|倶楽部): 클럽

지나(支那): 중국(청나라)

낭만(浪漫): 낭만주의

 

거란 : Kithan

달단 : Tatarlar

돌궐 : Turkut

돌기시 : Türügesh

말갈 : Mat-Kat

모용 : Bayan

여진 : Jušen

엽달 : Ephthalites

올량합(오랑캐) : 우량카이

우문 : 오믄

탁발 : Tabgachi

회흘 : Uyghur

토번 : 투뵈

가비라성 - Kapilavastu

가섭 -마하가섭: Mahākāśyapa

나란다 : Nālandā

나한 - 아라한 : arhat

능가경 : Laṅkāvatāra Sūtra

라후라 : Rāhula

마하 : mahat

만다라: maṇḍala

목련: Maudgalyāyana

미륵: Maitreya

바라밀다: pāramitā

반야: prajñā

보살- 보리살타 : bodhisattva

불타 : buddha

비구 : bhikkhu

비구니: bhikkhuni

석가모니: Shakyamuni

구담 실달 : Gautama Siddhārtha

수다라 : sūtra

수보리: Subhoti

승가 : saṃgha

아난 : Ānanda

아미타: amṛta

아제아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하 : gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

우발리 : Upali

제바 : deva

제바달다 : Devadatta